New-York, les années 2000, la lourdeur de l'été. Dwyer, un avocat dégoûté par la grande firme qui l'emploie se met à son compte, en quête de sens et de liberté. Il se fait embaucher par une écrivaine pour lever le voile sur les circonstances de la mort de son mari, un collectionneur de livres anciens. Epaulé par Ulises, son ami poète, il va parcourir un New-York encore préservé de sa modernité mais déja dans les prémices de la gentrification. Où la liberté et la spontanéité qu'offre encore la ville entament leur déclin.

Magnifique roman noir teinté de spleen, à l'atmosphère mélancolique, désinvolte et engourdie par la chaleur. Une écriture efficace, des dialogues resserrés. Une véritable pépite !

Olivier EK

Deux personnes que tout oppose se croisent au sommet d’une montagne, à la frontière entre l'Italie et la Slovénie. Une jeune femme, un vieil homme, un dialogue s’installe entre eux. Et l’envie de protéger l’autre, de l’aider, naît dans le cœur de chacun d'entre eux.

Un texte lumineux, mystérieux, surprenant qui nous rappelle que s’ouvrir aux autres nous apporte souvent plus qu’on ne l'avait imaginé au départ.

Catherine M

Un uppercut de lecture !

L’autrice dresse le portrait de 12 femmes malmenées par la violence dans laquelle baigne le Mexique aujourd’hui. Des liens se tissent entre ces femmes et d’un chapitre à l’autre, on en découvre un peu plus sur chacune d’elle et on comprend un peu mieux ce qui leur arrive à chacune. Un premier roman coup de poing, teinté d’humour noir. Une lecture qui ne laisse pas indifférent et dont on ne sort pas tout à fait indemne.

Catherine M

Quel magnifique roman ! Nous sommes dans les années 1980 en Angleterre et en Ecosse, nous suivons trois étudiants libyens venus faire leurs études. Parallèlement, le régime de Kadhafi s’installe en Libye de manière de plus en plus autoritaire et le retour au pays de ces trois jeunes devient incertain. Dans ce roman, Matar nous parle avec brio d’amitié, d’exil, de Londres, des printemps arabes. Il entremêle l’intime et le politique avec précision. Un texte bouleversant !

Condensé d’émotions pour ce texte très personnel où l’auteur se livre et nous parle de la vie, de l’amour, des relations qu’on tisse, du temps qui passe. Un récit plein de justesse et de poésie.

Catherine M

Musicienne et chanteuse du groupe Japanese Breakfast, Michelle Zauner nous livre des mémoires extrêmement touchantes, centrées sur la construction de son identité en tant que coréenne-américaine, et sur le décès prématuré de sa mère. À travers le prisme de la nourriture et de la cuisine, elle décrit l’amour farouche qui les liait malgré leurs relations parfois difficiles, les défis et les richesses d’une éducation entre deux cultures, et la perte déchirante qu’elle a subie beaucoup trop tôt.

Remarquable de sincérité, poétique, ce récit enfin traduit en français promet de ne pas laisser un seul œil sec. Énorme coup de coeur!

Hélène

Dans un futur pas très éloigné de notre époque, l’écosystème de l’Ecosse est complétement perturbé, la forêt disparait. Les arbres sont dévorés par les cervidés. Un programme de réinsertion de prédateurs est mis sur pied et quatorze loups sont réintroduits.

Inti Fynn, biologiste, spécialiste des loups, est chargée de suivre ce programme et s’installe sur place avec sa sœur jumelle. Ce roman nous parle de nature, d’écologie, mais aussi de reconstruction, de violence. C’est une lecture à la fois trépidante et à suspense, qui s’apparente parfois au roman policier, mais c’est aussi un texte rempli d’émotions, qui nous parle de la force des liens de sororité et d’amour. 

Catherine

Tara Selter avance seule dans une temporalité bloquée. A moins que ce soit les autres qui poursuivent leur avancée aveugle tandis qu'elle seule recommence infiniment, bloquée, la même journée ? Chaque matin, inexorablement, c'est le 18 novembre à nouveau, et elle seule se souvient du précédent.

A partir de cette idée simple en apparence, la distorsion du temps, Solvej Balle accomplit un petit exploit. La langue et la construction du récit sont tels qu'on se surprend à espérer un changement avec Tara, à attendre un dénouement, à se sentir avancer dans une intrigue alors même que c'est une interminable répétition que le principe même du roman met en scène. Dans ces deux premiers volumes qui seront suivis de cinq autres (!), Solvej Balle exploite aussi toutes les potentialités existentielles et fictionnelles de ce bug temporel, le tout grâce à une écriture discrètement efficace.

Un OVNI qui vaut assurément un passionnant détour !

Natacha

Rien n'était plus pur que de se laisser ravir par les histoires de la Grande A, porteuses d'espoir dans leur dispersion entre les dunes, leur chute mélancolique dans la fatigue ensoleillée, et à la nuit tombée elles se transformaient, se muaient en rêves de dentelle de tout enfant voyageur, qui de l'autre côté de la mer espère trouver l'immensité.

Giada ne rêve que d'une chose : rejoindre sa maman dans la Grande A, cette Afrique fantasmée où il doit être merveilleux de vivre. En attendant, elle a treize ans, elle vit chez sa tante maltraitante dans une petite ville italienne proche de Milan, et c'est la guerre, les bombes pleuvent sur la ville. Enfin, cette mère idéalisée revient la chercher mais Giada fera le voyage jusqu'en Erythrée seule, de bateau en bateau, jeune fille naïve, rêveuse et ambitieuse. A son arrivée à Assab, rien ne sera comme elle se l'était imaginé mais le plus important reste la présence de sa mère, Adi, une femme inébranlable et fière, qui n'hésite devant rien ni personne au nom de ses convictions. Giada va rencontrer Giacomo, ils vont rapidement se marier et la jeune femme va découvrir tout un monde qu'elle ne connaissait pas, aux côtés d'un Mari souvent absent et aussi inconséquent qu'imprévisible.

La Grande A est un magnifique roman d'apprentissage, écrit dans une langue rugueuse et virevoltante, qui emporte ses personnages dans un tourbillon d'événements historiques et de danses endiablées, et qui nous offre deux très beaux destins de femmes entre l'Italie des années 1940 et l'Afrique des années 1950-1960.

Catherine D.

Quand sa mère l'appelle depuis sa maison de repos pour lui reprocher son absence, Christian s'incline et lui rend visite. De là, et contre toute attente, il emmène sa vieille mère, riche et acariâtre. Ils s'embarquent dans un road trip burlesque et un peu déprimant à travers la Suisse, un sac rempli de billets à l'arrière du taxi qu'ils ont bien l'intention de dilapider sans discernement. Mère et fils vont ressasser leur passé honteux, l'absence du père et l'échec de leur relation à travers des dialogues anecdotiques et fabuleux, teintés d'aigreur et de frustration.

Prodige de la littérature suisse, au travers de personnages cyniques et désabusés, Christian Kracht donne à lire un génial roman sur la manière dont on peut aimer et haïr à la fois. Gros coup de coeur pour ce livre étonnant et savoureux.

Olivier EK

Joe Clarke, cordiste chevronné, est engagé pour rénover une tour de la cathédrale de Muncaster. Très vite, là-haut, entouré de vieilles pierres et de gargouilles étranges, il ressent un malaise inexplicable...

Les éditions du typhon rééditent ce texte vertigineux et génial paru en anglais en 1991. Un court roman dont la tension monte et ne faiblit pas. Coup de coeur !

Alice

Histoire d'amour, roman de guerre, Les Ardents est un bouleversant premier roman qui nous tient en haleine et nous hypnotise, très bien écrit et absolument impossible à lâcher (j'ai lu d'une traite ses 500 pages).

Le roman débute dans un de ces pensionnats huppés de la campagne anglaise, où les amitiés entre garçons sont parfois ambigües, mais où ces relations "exclusives" sont tolérées tant qu'elles restent cachées. Ellwood et Gaunt sont amis, leurs sentiments l'un pour l'autre sont confus mais ils n'en parlent pas. Nous sommes en 1914, la guerre vient de démarrer mais l'on déplore déjà des pertes chez les anciens étudiants, dont les noms sont énumérés dans la rubrique "In memoriam" de la gazette de l'école... des listes qui seront de plus en plus longues au fil des mois. Ellwood brûle de s'enrôler, mais sa mère lui a fait promettre d'attendre ses 18 ans. Quand à Gaunt, qui est à moitié allemand, il est sommé par ses parents d'aller se battre pour l'Empire britannique. On le retrouve donc assez rapidement dans les tranchées, où à sa consternation Ellwood le rejoindra bientôt, ainsi que nombre de leurs camarades de classe.

Alice Winn décrit l'enfer de cette guerre: les cadavres empilés, la boue et les rats - l'envie d'en découdre des jeunes recrues, qui bien vite seront tuées, blessées, sacrifiées, traumatisées à jamais - l'absurdité d'une machine de guerre qui broie les corps et les esprits - la perte de l'innocence. Et, au coeur de cet effroyable environnement, l'amour, qui ne peut se dire ni se montrer, sa complexité mais aussi sa tendresse et sa beauté.

Superbe, déchirant, immersif, poétique... formidable.

Hélène

Premier roman de l'autrice traduit en français, L'Affaire Rachel décrit le chaos de la vingtaine et l'intensité de l'amitié avec une honnêteté brutale, mais aussi beaucoup de justesse et d'humour.

L'action se situe à Cork, dans les années 2010, alors que la crise économique réduit l'horizon des possibilités des jeunes irlandais, et draine les économies de leurs parents. Rachel travaille à mi-temps dans une librairie pendant qu'elle termine ses études de lettres. Le jour où James, un nouveau collègue, fait irruption dans sa vie, c'est le coup de foudre amical. Ils deviennent colocataires d'une maison humide et miteuse, où leur amitié fusionnelle et sincère trouvera un abri et où ils expérimenteront avec splendeur et fracas leur prise d'indépendance. Lorsqu'ils décident d'inviter le prof charismatique de Rachel pour une signature de son dernier ouvrage obscur sur l'histoire de l'Irlande à la librairie, la dynamique de leur duo sera bousculée par un rebondissement inattendu.

Dix ans plus tard, Rachel est expatriée à Londres quand le nom de son ancien professeur est rappelé à sa mémoire. Elle brosse alors pour nous le tableau éclatant d'une année déterminante pour elle et James, et décrit les préoccupations de cette jeunesse irlandaise à un instant T. Mon coup de coeur de cette rentrée hivernale, à lire assurément!

Hélène

Paru en janvier 2024. Traduit de l'anglais (Irlande) par Sylvie Doizelet. Aussi disponible en version numérique.

Encore un très beau titre aux jeunes éditions Le Bruit du monde, qui nous proposent un roman de la suédoise Ia Genberg, pour la première fois traduite en français.

La narratrice est clouée au lit par la fièvre. Une envie subite de relire la Trilogie New-Yorkaise de Paul Auster ouvre la porte aux réminiscences de sa jeunesse à Stockholm dans les années 90. Elle se remémore quatre relations (amoureuses, amicales, familiales), brèves ou non mais toujours intenses, et fait le point sur la façon dont elles ont marqué sa vie. Avec des personnages finement écrits et une ambiance nostalgique de cette époque pré-Internet où les liens se tissaient et se détissaient différemment d'aujourd'hui, Ia Genberg nous livre un roman profondément introspectif, original et mémorable, bref: à ne pas rater!

Hélène

Traduit du suédois par Anna Postel. Paru en ajanvier 2024. Aussi disponible au format numérique.

Pour commencer, le commandant avait raison : choisir ce qui est juste, même en temps de guerre, ça incite l'ennemi à en faire autant.

A partir d'un fait de guerre véridique mais méconnu du grand public, Sandro Veronesi et Edoardo de Angelis nous offre une histoire lumineuse aux allures de conte de Noël mais sans Noël. Il y est question de bravoure, de confiance, de solidarité et de fraternité, mais aussi de l'Italie, de la Belgique, de cuisine et du code de la mer. Très très beau et passionnant !

Catherine D.

Corée du Sud, un jour d’hiver. La narratrice, une citadine solitaire, se rend sur l’île de Jeju pour s’occuper du perroquet d’une amie hospitalisée. La tempête de neige fait rage. Coincée dans la maison isolée de cette amie, elle découvre un paquet de documents, archivés minutieusement, qui font référence au passé sombre de l’île et à sa famille... Ce roman, d’une beauté sidérante, mêle avec délicatesse et beaucoup d’onirisme l’histoire intime d’une amitié et le devoir de mémoire envers l’histoire enfouie de tout un pays.

Un livre bouleversant, virtuose et éblouissant. 

Alice

Paru en août 2023. Traduit du coréen par Kyungran Choi. Existe aussi au format numérique.